-
1 no rifles have been served out yet
Макаров: винтовки ещё не выдавалиУниверсальный англо-русский словарь > no rifles have been served out yet
-
2 винтовки ещё не выдавали
Makarov: no rifles have been served out yetУниверсальный русско-английский словарь > винтовки ещё не выдавали
-
3 yet
1. adv до сих пор; ещёI have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice — я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета
as yet — пока ещё; до сих пор
never yet — никогда ещё не …
there was never yet philosopher that could enpure the toothache patiently — такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно
2. adv ещё, к тому времени, к тому моментуwhen I came he had not yet got up — когда я пришёл, он ещё был в постели
3. adv уже; пока; ещё4. adv когда-либо, до сих пор5. adv когда-нибудь, ещё; всё же6. adv усил. ещё; дажеshe would not do it for him, nor yet for me — она не хотела сделать это для него и даже для меня
7. adv тем не менее, всё же, всё-такиstrange and yet very true — странно, но тем не менее верно
not yet — еще не; еще нет
8. adv но и неnot finished nor yet started — не только не закончено, но и не начато
not me nor yet you — не я, но и не:
9. cj но, однако; хотя; всё же, тем не менее, несмотря на этоthe work is good, yet it could be better — работа хорошая, но могла бы быть лучше
it seems proved, yet I doubt it — хотя это как будто и доказано, но я сомневаюсь
he worked well, yet he failed — он хорошо работал, однако потерпел неудачу
Синонимический ряд:1. however (adj.) additionally; also; although; but; despite; hitherto; however; moreover; notwithstanding2. also (other) additionally; again; along; also; as well; besides; further; furthermore; futhermore; into the bargain; item; likewise; more; moreover; still; then; to boot; too; yea3. as yet (other) as yet; earlier; hitherto; so far; thus far; till now; until now4. eventually (other) eventually; finally; someday; sometime; somewhen; sooner or later; ultimately5. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; but; even; even so; further; howbeit; however; in any case; in any event; in spite of everything; moreover; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); though; withal -
4 serve out
1) раздавать, распределять You can help to serve out the vegetables, while I cut the meat. ≈ Пока я режу мясо, ты можешь помочь раздать овощи.
2) разг. отплатить We will serve them out for the trick that they played on us. ≈ Мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами. Syn: get back
5), get even, pay back
2), pay off
3), pay out
2), retaliate
1), revenge
2.
3) отбыть (срок наказания, срок службы и т. п.) When the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime. ≈ После того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни. раздавать, распределять - no rifles have been served out yet винтовки еще не выдавали (разговорное) отплатить (кому-л. за что-л.) - I'll serve him out! я ему отплачу (за это) ! отбыть (срок наказания и т. п.) - they served out their terms они отбыли /отсидели/ свой срокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > serve out
-
5 serve out
[ʹsɜ:vʹaʋt] phr v1. раздавать, распределять2. разг. отплатить (кому-л. за что-л.)I'll serve him out! - я ему отплачу (за это)!
3. отбыть (срок наказания и т. п.)they served out their terms - они отбыли /отсидели/ свой срок
-
6 serve out
1. phr v раздавать, распределять2. phr v разг. отплатить3. phr v отбыть
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский